26

Июля

3:46 PM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Английский и 10 заповедей. Заповедь седьмая. Тренируйте и развивайте чувство интуиции.


Дорогие читатели. Я пропустил шестую заповедь, которая гласит : “Тренируйте свою память” по той причине, что ее содержание я ранее публиковал в статье “Узелок на память”.
А сегодня продолжаю тему десяти главных заповедей, которые, на мой взгляд, нужно неукоснительно соблюдать при изучении английского языка.

Часто ли Вам удавалось догадываться о чем-то интуитивно? Ну, например, перед Вами шкаф, где книги расставлены без всякой системы. Нужно срочно найти необходимую книгу, а Вы понятия не имеете, где она стоит. Вдруг кто-то неведомый начинает Вами руководить, внутренний голос подсказывает вам перевести взгляд правый нижний угол и… вот она, нужная книга! И в очередной раз Вы радуетесь, что интуиция Вас не подвела. Так что же такое интуиция?

В словаре иностранных слов находим: “ чутье, проницательность, непосредственное постижение истины без логического объяснения, основанное на предшествующем опыте.” Все правильно, но думается, что логическое объяснение обязательно присутствует, и именно на нем основывается наша догадка. Только происходит это, как бы, помимо нашей воли. Мы еще не начали длинную цепь логических рассуждений, как мозг, подобно компьютеру, нашел верное решение. Так почему же Вы быстро нашли книгу?

Вариантов может быть много. Например, эту книгу Вы сами когда-то ставили на полку, давно забыли, но след остался. Может быть, и более сложная комбинация моментов предшествующего опыта: Вы недавно видели эту книгу в руках у ребенка, поэтому взгляд устремился только на те полки, до которых он мог достать. Вправо Вы посмотрели оттого что, в левой нижней части шкафа стоит многотомное издание энциклопедии, и инородная книга там давно была бы замечена. Все это мозг учел и проанализировал.

Почему я, как педагог и психолог  в одном «бокале» так подробно и многословно объясняю Вам природу интуиции? Дело в том, что к изучению иностранных языков, особенно рецептивным навыкам, то есть чтению и аудированию, интуиция имеет самое непосредственное отношение. Читая и воспринимая речь на слух, мы постоянно сталкиваемся с незнакомыми словами, и, чем выше уровень владения языком, тем меньше риск таких столкновений. Но даже самых опытных переводчиков часто выручает интуиция.

Попробуйте догадаться о значении слова brace, если Вы никогда его раньше не встречали. Все усилия будут напрасными. А теперь переведите фразу : He braced his muscles and lifted the heavy stone. Зная, что stone означает ”камень” и, вычислив значение слов muscles и lifted, благодаря их интернациональному характеру, можно догадаться, что braced в переводе с английского означает “напряг”. При этом мы даже не задумываемся о той сложной работе, которую проделал наш мозг.

Во-первых, окончание -ed и позиция слова в предложении подсказали, что braced- глагол. Во-вторых, зная, что человек может свои мышцы либо расслабить, либо напрячь, мы сделали вывод о том, что при поднятии тяжести мышцы не расслабляются, а напрягаются.

А кому-то, кто знаком с со словом braces из стоматологического лексикона, смысл фразы придет по другому каналу ассоциативных связей.

Главное – наряду с изучением правил, зубрежкой слов, идиом….., параллельно тренировать навык развития языковой логической догадки или интуиции.  В моем курсе  очного  и заочного обучения я  это делаю особой системой упражнений,  после которых студенты, не зная 5 из 8 слов предложения понимают его смысл, но в пределах этой  публикации все же постараюсь хоть чем-то помочь.

Языковая интуиция — это не дар божий, это особое умение, которое можно и нужно тренировать. Самым лучшим способом тренировки языковой интуиции является следующий. Заниматься нужно с одним или несколькими товарищами. Пусть каждый возьмет несложный английский текст и закроет слова, которые, по его мнению, можно логически домыслить. Вот пример.

He__________ home late at night. He _______ the door, switched on ________ and, to his surprise,_______ that somebody had ________ his furniture. The table was not in the left ___________ of the room, where it used to be, but in the middle. The sofa was placed opposite the __________ which had blue curtains instead of green ones.

Возьмите карандаш и прямо сейчас, не откладывая, впишите недостающие слова. Постепенно усложняя задания Вы разовьете свою лингвистическую интуицию и, поверьте, к помощи словаря будете прибегать гораздо реже. На всякий случай сверим то, что имелось в виду с тем, что Вы написали:

He came (came back, returned) home late at night. He opened( unlocked) the door, switched on the light and, to his surprise, saw (noticed, discovered…) that somebody had removed (replaced) his furniture. The table was not in the left corner of the room, where it used to be, but in the middle. The sofa was placed opposite the window which had blue curtains instead of green ones.

На тему внутреннего голоса и интуиции есть много анекдотов, и мне хотелось бы закончить сегодняшний разговор одним из них, на мой взгляд, очень остроумным. Кстати, в нем есть несколько слов, которые вам придется перевести интуитивно.

Если это непосильно многим читателям, которые еще не достигли, хотя бы,  среднего уровня, то с ними я уже прощаюсь пока, продолжайте изучать английский и  вернитесь когда-то к этому анекдоту.

Итак, установка следующая – будут слова, которых я не знаю, но я попытаюсь их понять, следуя логике, без словаря. Если не получится, не грех и к словарю обратиться. Но никогда не используйте  электронный перевод, если хотите овладеть английским.

 

A guy gets home from work one night and hears a voice.

The voice tells him, «Quit your job, sell your house, take your money, and go to Vegas.»

The man is disturbed at what he hears and ignores the voice. The next day when he gets home from work, the same thing happens.

The voice tells him, «Quit your job, sell your house, take your money, and go to Vegas.»

Again the man ignores the voice, though he is very troubled by the event. Every day, day after day, the man hears the same voice when he gets home from work:

«Quit your job, sell your house, take your money, and go to Vegas.»

Each time the man hears the voice he becomes increasingly upset. Finally, after two weeks, he succumbs to the pressure. He does quit his job, sells his house, and takes his money and heads to Vegas.

The moment the man gets off the plane in Vegas, the voice tells him, “Go to the Grand Casino.»

So, he hops in a cab and rushes over to the Grand Casino. As soon as he sets foot in the casino, the voice tells him, «Go to the roulette table.»

The man does as he is told. When he gets to the roulette table, the voice tells him, «Put all your money on 17.»

Nervously, the man cashes in his money for chips and then puts them all on 17. The dealer wishes the man good luck and spins the roulette wheel. Around and around the ball caroms. The man anxiously watches the ball as it slowly loses speed until finally it settles into number… 21.

The voice says, «Shit.»

Я приношу извинения за то, что не заменил последнее слово на более салонное, но моя языковая интуиция подсказывает, что весь мир давно переводит его как «Черт».

До новых встреч в рубрике и, конечно, в моей школе.

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
[email protected]
Больше мнемонических статей здесь:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора на сайте “Наш Ванкувер”

 

Ваши комментарии не только нужны автору, но и помогут в выборе тематики дальнейших публикаций.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: [email protected]
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу 

Популярные материалы:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

$10,000-$20,000 в месяц (60% ваших)-гибкий график!

Приглашаем КРАСИВЫХ, СТРОЙНЫХ девушек от 18 до 25 лет, не более 50 кг, 160 cм и выше в США и Канаду. Hемаловажными факторами являются: коммуникабельность, ответственность и отсутствие комплексов. Мы предлагаем: – высокую заработную плату …

22

Домашний русский садик в Бернаби

Набираем деток в возрасте 2-4 лет в домашний садик! Общение, чтение, игры, обучение – все на русском языке! Звоните 604 442 8545 Елена 8007 19 ave Burnaby BC V3N1G2 Тел: 6044428545

56

Сдается 1 bed/1 bath South Surrey $1325

image

Сдается большая 1 комнатная квартира в доме. Подробности по телефону Наталья 1680 133A Street Surrey V4A6H5 Тел: (778) 318 5647 [email protected]

18

Ищу няню для двух детей 6 лет

Требуется няня для двух детей 6 лет. C опытом работы. Возможна небольшая помощь по дому. Александр 3706-1009 Expo blv Vancouver BC Z0Z 0Z0 Тел: 7782225857

91

Ищу подругу в Бернаби

Хочу познакомиться с женщиной в возрасте 55-65 лет, которая, также как и я, не работает, внуки выросли, имеет свободное время и желание общаться на прогулках, за чашечкой кофе. Желательно из Southe Burnaby или NewWest. 778-688-5723. …

79

Требуются работники по ремонту домов

В строительную компанию требуются работники разных специальностей установщики гипсокартона подготовка к покраске покраска установщики полов плотники плиточники установщики окон и многое другое Всегда требуются помощники Возможна оплата в конце рабочего дня тел 604-446-2773 Алексей

58

Требуются два экскаваторщика

Компании нужны 2 русскоговорящих экскаваторщика. Работа, 80 км от Квеснела, Карибу. Проживание в лагере, в RV Outback 310 TB, с душем, туалетом, холодильником, плитой, мойкой. Зарплата подлежит согласованию. Отличное гористое место, рядом три озера с …

143

Ищу специалиста по ремонту швейных машин

Бытовая, новая швейная машина Зингер 1512 нуждается в наладке или ремонте. Alex Dumin 911-6651 Minoru blvd Richmond BC V6Y1Z2 Тел: 604.704.0146

31

Супервайзер в клининговую компанию

image

Требуется супервайзер возможно без опыта работы. Наличие водительского удостоверения и желание работать Part- time; full-time. Оплата от $17 в час. Район: Северный Ванкувер. Стабильная работа. Стабильная зарплата. Страховка. Звоните: 604.980.2310 Or text: 604.719.1141 Евгений Eugene …

49

Фанаты Большого Тенниса

Приглашаю любителей и желающих встретиться для игры в большой теннис в Ванкувере и его окрестностях. Иван. email: [email protected]

46

Иммиграционный консультант

Меня зовут Ольга Кунина и я представляю различные услуги по иммиграции в Канаду. Моя компания OKImm Immigration Services зарекомендовала себя на рынке консультационных услуг. Хотите ли вы иммигрировать в Канаду, пригласить своих родственников или спонсировать …

110

Polyclinic Rehabilitation Institute (PRI)

Polyclinic Rehabilitation Institute (PRI) is dedicated to uncovering the source of your pain and developing the most effective treatment plan without resorting to drugs or surgery. Our multi-disciplinary approach, led by an experienced team of …

38

Financial Services — Serguei Totrov

Мы работаем около 20 лет и ставим своей целью помочь вам разобраться в этом многогранном мире финансов и найти оптимальные решения, которые будут соответствовать Вашим потребностям и возможностям.

34

Услуги Генерального Подрядчика

MOLIBU Construction, Inc. Строительная компания полного цикла. Предлагаемые услуги: – ПОЛНЫЙ РЕМОНТ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЗДАНИЙ, КВАРТИР, ДОМОВ – НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ – ЗЕМЕЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ – ОБЩИЙ КОНТРАКТ – Помощь в получении разрешения на …

40

Интернет-магазин прикольных подарков и товаров

Ищете оригинальный подарок для человека у которого уже есть все или нет ничего? В нашем интернет-магазине Вы можете сделать веселый подарок который подойдет практически для любого случая жизни Вашим родственникам, друзьям, коллегам. Причем такой, который …

115

Green Light Immigration

Помощь по иммиграции в Канаду: разрешения на работу, помощь студентам, оформление визы, спонсорство, бизнес иммиграция и другие программы. Наша компания находится на рынке уже более десяти лет, и мы можем гордится самым высоким процентом успешных …

304

Canadian Immigration Lawyer

Boughton Law corporation was established in 1949 and continues to operate as a full service commercial firm with a large cross border practise. Our experienced Immigration lawyers provide a complete range of services for Immigration …

113

Alternative mortgage, Private financing, and commercial f...

We specialize in commercial, construction and private lending solutions. We are your go to stop for all alternative financing needs. NEED MONEY? Our innovative and creative approach to delivering fast and easy access to money …

70

Polyclinic Rehabilitation Institute

Do you have any health problems? Do you live with chronic pain? Injured in an accident? Make the right choice! Consult professionals! The specialists from Polyclinic Rehabilitation Institute are ready to help you. The Institute …

90

Anton Yanken – Аккредитованный специалист по ипотек...

If you are planing to make a real estate purchase, refinance, take out equity or would like to re-evaluate your current mortgage. Give me a call first, and I will find you the best mortgage …

120

Commissioner for Taking Affidavits: Павел Турбан

БЕСПЛАТНОЕ заверение ИММИГРАЦИОННЫХ документов: письмо-приглашение в Канаду для друзей и родственников для получения гостевой визы, Statutory Declaration of Common-Law Union, документы на спонсорство и др. Commissioner for Taking Affidavits & Regulated Canadian Immigration Consultant. Офис …

113

Иммиграционный Консультант: Павел Турбан

– Профессиональная помощь опытного иммиграционного консультанта. – Все виды иммиграционных услуг. – Доступные цены. Бесплатная первичная консультация. – Офис в Ванкувере Downtown: 475 Granville Street. А так же помощь иностранным студентам в зачислении в школы, …

232
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x